What's on the box? Is it a regular box? If it is just a box that you buy at the UPS store and has no addresses or bar scans or shipping labels then, yes, you can use it even if it has UPS written on it. Just use a permanent marker and deface over the UPS name and use it as a regular box.
No, UPS is a private shipping company not affiliated with the postal service or regular mail.