Should I tell him I miss him?
I would tell him you miss him if its appropriate. If its been like 2 days since youve seen him then he might get frustrated if you start with the im missing you so much stuff.
follow your heart
if you really do miss him you shouldn't be afraid to ask