I can when recieving text messages but cant figure out how for phone calls..
Try going to your Contacts and edit individual's caller ID. You can also go to the Samsung website and download the manual or visit the phone's forum for advice.
In essence, Android phones can do this unless the manufacturer mods the features.
I think you have to go to the song you want to use and click on "use as" or something