Diagnosed: The doctor, or whomever, decides what you have is say, the flu!
Treated: The doctor, or whomever, gives you medicine to help get rid of, say, the flu!
:)
Diagnosed means they figured out the issue.. Treated means they have began to medicate you, or help you in some way